VIU == Because This Is My First Life ==
- Halo? - Ini Nona Yoon Ji Ho?
Ya, siapa ini?
Ini aku, si Pria Gang.
Pria Gang?
Kamu pria yang kutemui saat sedang mencari Bok Nam.
Ya, benar.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
- Ada kertas di sampingmu? - Kertas?
Ya, ada.
Bagaimana dengan pulpen?
Aku juga punya pulpen.
- Bagaimana dengan pacar? - Pacar...
- Apa? - Kamu punya pacar?
Aku tidak punya
pacar.
Aku berangkat.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku melihat Bok Nam di gang.
Dia berkeliaran sendiri lagi.
Benarkah? Bok Nam lari dari rumah lagi?
Tapi...
Itu tidak ada hubungannya denganku sekarang.
Aku yakin mereka sudah menemukan staf baru.
Haruskah aku memberitahumu nama restorannya?
Kamu bisa menghubunginya langsung.
Gang yang sama tempat kita bertemu kali terakhir.
- Apa? - Datanglah ke sana pukul 11.30.
Temukan Bok Nam saat itu.
Halo? Tapi kenapa aku harus...
Halo?
Pukul berapa tadi?
Pukul 11.00?
Pukul 11.30.
Anjingnya sendirian.
Ya, karena aku pengangguran.
Aku punya banyak waktu luang.
Apa? Kamu juga selalu tidur.
Apa?
- Dia selebritas? - Sungguh.
- Dia tampan sekali. - Sungguh.
Ada apa?
Kami sedang memindai profil
dan menemukan anggota terkeren yang mendaftar.
Tidak mungkin. Itu nilai tertinggi.
- Aku iri sekali. - Dia berhasil.
Bukankah itu nilai tertinggi yang kita dapatkan sejauh ini?
Kita tidak pernah dapat anggota pria dengan nilai di atas sembilan.
- Ya. - Ini kali pertama.
Itu artinya dia tipe anak muda zaman sekarang.
- Dia pria kebapakan. - Pria manis.
- Berapa usianya? - 24 tahun.
Berarti aku dua tahun lebih tua.
"Nilai berlian, 9,18"
- Ibu! - Ayah.
Kenapa membuat ekspresi jelek? Kamu mengejutkanku.
Lihat dirimu sendiri.
Bagaimana dengan Bok Nam?
Ikuti aku.
Tunggu...
Kenapa kita masuk ke sana? Bagaimana dengan Bok Nam?
Masuklah agar kita bisa menemukannya.
Tidak.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Aku gagal.
Apa?
Bukankah pemiliknya memintamu menemukan Bok Nam?
Benar sekali.
Dia memintaku menemukan anjingnya saat pertama kami bertemu.
Tapi dia tidak menghubungiku setelah itu.
Berarti aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Apa? Kenapa?
Bagaimana bisa kamu gagal wawancara sebagai lulusan universitas?
Itu mungkin saja...
Mungkin saja karena usia atau pengalamanku.
Mungkin saja pemiliknya tidak nyaman denganku.
Tidak nyaman? Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia merasa tidak nyaman denganmu?
Kamu tampak mudah dikendalikan.
Bagaimana bisa dia tidak menyadarinya?
Dia memang tidak berbakat mempekerjakan orang.
Itu pujian?
Tentu saja.
Hari ini kamu juga bekerja keras karena Bok Nam.
Pemiliknya jahat sekali.
Dia yang memintamu menemukan anjingnya.
Bagaimana bisa dia tidak menerimamu sebagai pegawai paruh waktu?
Ayo masuk.
Setidaknya kita harus mencari tahu alasan kegagalanmu.
Untuk apa?
Permisi!
Tolong tunggu sebentar. Terima kasih.
Astaga.
Hei, Bok Nam. Dasar berandal.
Restoran sibuk sekali. Dari mana saja kamu?
Bok Nam?
Karena itu aku membawa pekerja paruh waktu baru.
Hei, Bok Nam. Aku tidak memintamu melakukannya.
Tapi Bok Nam di mana?
Mulai besok, dia akan menjadi asistenku.
Hei, Yeon Bok Nam...
"Bok Nam"...
Rambut cokelat tebal.
Merah muda.
Bok Nam seorang pria?
Jika Anda tidak mempekerjakannya, aku akan berhenti.
- Apa? - Apa?
Tadinya aku hendak menghubungimu,
tapi tokonya sibuk sekali.
- Begitu, ya. - Ya.
Omong-omong, aku ingin tahu apa Anda berpikir aku tidak cocok,
tapi terpaksa mempekerjakanku karena tekanan dari Bok Nam.
Tidak. Itu tidak masalah selama Bok Nam menyukaimu.
Dia pasti menyukai rekannya.
Kalau begitu, sampai besok.
Baik. Terima kasih.
Permisi.
Kamu diterima?
- Ya. - Syukurlah.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Yang mana? - Apa?
Maksudmu soal aku menghubungimu?
Atau karena aku tidak memberitahumu namaku?
Atau soal pekerjaan ini? Yang mana?
Begini... Ketiganya.
Bok Nam! Kamu harus mengantarkan ini
- sekarang juga. - Baik.
Kemarilah.
Kenapa?
Bukankah kamu baru saja mengajukan pertanyaan kepadaku?
Ada apa denganmu?
Aku diminta mengantarkan sesuatu.
Naiklah. Akan kuberi tahu saat tiba di sana.
- Sungguh? - Kubilang, naik.
Aku sibuk.
Kimchinya enak.
Mari coba makan siang di luar kantor.
Mari menjadi manusia.
Itu istrinya Se Hee.
Ini.
Pelan-pelan saja.
Katakan. Kenapa kamu melakukannya?
Menurutmu kenapa? Karena aku menyukaimu.
Aku?
Siapa lagi?
Ya, Pak. Ya...
Aku di sekitar situ. Bisa aku datang sekarang?
Baik.
- Sampai besok. - Tunggu.
Kurasa aku membuatmu salah paham.
Aku tidak punya pacar,
tapi punya suami.
Itu pasti adiknya.
Mereka mirip sekali.
Apa maksudmu? Kita sudah melihat adiknya di pernikahan.
- Lalu kenapa? - Apa?
Memangnya kenapa jika kamu punya suami? Aku harus bagaimana?
Jika punya suami, kamu tidak bisa punya pacar?
"Episode 6, Karena Ini Tindakan Nekat Pertamaku"
Dia bilang apa?
"Jika punya suami, kamu tidak bisa punya pacar?"
Lalu kamu bilang apa?
Tidak ada. Aku terlalu terkejut untuk bicara.
Anak zaman sekarang berani sekali.
Berapa usianya tadi? 24?
Ya. Usianya 24 tahun.
Bagaimana bisa dia membuat lelucon seperti itu?
Soo Ji, bekerja keraslah di pekerjaanmu.
Meskipun berat, bertahanlah sampai akhir. Mengerti?
Tidak ada yang bisa kulakukan setelah aku berhenti menulis.
Usiaku 30 tahun, tapi aku bekerja dengan pria
yang lebih muda dari adikku dan dia mengejekku.
Kurasa tidak pantas mengatakan itu di depan seseorang
yang selalu diejek pria tua setiap harinya.
Maaf.
Bagaimana dengan Ho Rang? Bukankah restorannya tutup hari ini?
Dia sedang sangat syok sekarang.
Kenapa?
Tapi kamu mencintaiku.
Tentu saja. Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi aku tidak tahu apa menikah sama dengan mencintai seseorang.
- Apa? - Menikah itu punya anak
dan bertanggung jawab.
Jadi, bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu?
Cinta dan pernikahan
adalah hal yang berbeda.
Sadarlah, Ho Rang.
Sekarang bukan waktunya kamu seperti ini.
Siapa itu? Mereka lupa memberikan lobaknya?
Ada padaku.
Siapa itu?
Aku!
Apa yang terjadi? Kupikir kamu tidak bisa datang.
Rekomendasikan aku beberapa buku.
Buku? Untuk dibaca?
Kenapa kamu memerlukan buku?
Buku seperti apa?
Mengenai reproduksi manusia dan pentingnya pernikahan.
Kenapa? Ini soal Won Seok?
Kamu baik-baik saja?
Kamu gila karena syok?
Tidak. Kini pikiranku lebih jernih.
Apa? Dia mencintaiku, tapi tidak yakin dengan pernikahan?
Jika bilang begitu, dia pikir aku akan bilang,
"Jika kamu mencintaiku,
kenapa aku tidak ada dalam masa depanmu?"
Haruskah aku menangisi sendiri di kamarku?
Dia pikir aku ini siapa?
Aku merinding.
Saat ini, dia bisa saja pergi ke Cannes.
Kalian tahu, bukan?
Perlu waktu tujuh tahun bagiku untuk mengubah Won Seok dari AlphaGo
menjadi pacar yang sempurna seperti sekarang.
Selama ini aku melatihnya untuk menjadi seorang pacar.
Kini aku harus mengubahnya menjadi suami yang baik.
Aku akan ke toko buku, jadi, kirimkan judul bukunya.
Hei, makanlah dahulu sebelum pergi.
Lupakan. Aku tidak punya waktu untuk mengobrol dengan kalian.
Seorang pria kelahiran 1994 menanyakan nomor Ji Ho.
Hei.
1994? Berapa umurnya?
24.
- Keluarkan sojunya. - Baiklah.
- Kamu pulang terlambat. - Ya.
Kucing bisa muntah?
Ya, kurasa begitu.
Aku melihatnya saat tiba di rumah.
Dia akan baik-baik saja? Dia sakit?
Terkadang, kucing muntah tanpa alasan,
tapi sebaiknya kubawa dia ke dokter hewan untuk berjaga-jaga.
Jika kamu pulang malam, di siang hari...
Aku hanya merasa agak tidak nyaman.
Dia kucingku,
tapi orang lain memanggilnya dengan nama lain.
Rasanya tidak nyaman.
Apa? Di siang hari?
Aku harus bekerja di siang hari.
Aku menemukan pekerjaan.
Ya. Kafe YOLO dekat dengan kantorku.
Aku melihatmu di dekat kantor siang ini.
Kamu membonceng motor.
Benar, aku ada di sekitar kantormu beberapa saat lalu. Kamu melihatku?
Pegawai paruh waktu di sana menyuruhku naik karena kami sibuk.
Berandal itu terlalu usil.
Sejak hari pertama...
Tampaknya kalian sudah akrab sejak hari pertama.
Dengan pegawai paruh waktu itu.
Begini... Itu hanya karena kami bekerja bersama di sana.
Kamu hanya bekerja di sana, tapi tampaknya amat akrab
dengan pegawai paruh waktu itu.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
Begini...
Kamu marah kepadaku?
Tidak. Untuk apa aku marah?
Dia benar. Untuk apa dia marah?
Itu tidak mungkin.
Mungkin dia sedih karena kucingnya.
- Astaga. - Ini enak.
"Datanglah ke Kafe YOLO, umur 24, Tinggal di Seoul, Mahasiswa"
Dia pria yang waktu itu.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
Mungkin dia pegawai paruh waktu di Kafe YOLO.
Mereka buka belum lama ini.
Kudengar Ji Ho sedang mencari pekerjaan paruh waktu.
Mereka pasti rekan kerja.
Tapi aneh jika pegawai paruh waktu mengendarai motor seperti itu.
- Bukankah itu sekitar 40.000 dolar? - Ada yang harganya dua kali lipat.
Kamu benar juga.
Untuk apa dia bekerja paruh waktu jika punya motor semahal ini?
Itu tidak masuk akal.
"Datanglah ke Kafe YOLO, umur 24, Tinggal di Seoul, Mahasiswa"
"Lembar Penyewa"
Mau kumatikan lampunya?
Nanti setelah aku selesai menonton ini.
Kamu menonton apa?
Ho Rang.
Kenapa kamu menonton itu? Tidak seperti dirimu.
Maaf, tolong dimengerti. Aku sedang ovulasi.
Apa hubungannya dengan video itu?
Hormon Luteinizing wanita meningkat tajam pada periode ini.
Apa?
Itu menyebabkan kenaikan kadar estrogen.
Mungkin karena keinginan berkembangbiakku lebih besar,
secara naluriah aku melihat pria-pria berotot ini.
Apa yang kamu lakukan?
Jadi, maksudmu kadar estrogenmu
tinggi, bukan?
Seorang pacar yang tangguh sepertiku ada di sini
untuk melepaskan hormon-hormonmu.
Aku harus menemukan alasan keberadaanku malam ini.
Maaf, tapi kurasa kita tidak bisa melakukannya malam ini.
Apa maksudmu?
Hasrat wanita berada di titik tertinggi pada periode ini.
Tetap saja, mereka tidak mau melakukannya dengan pria mana pun.
Secara psikologis, wanita cenderung mencari
pria sejahtera dan mapan yang bisa melindungi mereka.
Kita tidak berniat menikah,
jadi, kurasa tubuhku secara naluriah menganggapmu faktor berbahaya.
Sama saja dengan jenis burung tertentu. Burung betinanya
meninggalkan pasangan mereka jika jantannya tidak membuatkan sarang.
Apa? Burung?
Aku tidak tahu ada burung seperti itu.
Tapi itu binatang.
Kita bukan burung.
Manusia juga hewan. Kamu belum membaca "Gen Egois"?
"Manusia adalah mesin pertahanan yang diprogram untuk mempertahankan
molekul-molekul egois yang dikenal sebagai gen."
Kamu yakin membaca buku itu?
Jadi, mohon pengertiannya saat aku sedang ovulasi.
Aku butuh sarana untuk melepaskan hasratku.
- Ho Rang. - Ya?
Kamu mencintaiku?
Tentu saja. Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kalau begitu berhenti menonton itu dan tidurlah denganku.
Aku sudah berpikir setelah mendengarkan pendapatmu.
Ada kemungkinan aku hamil jika tidur denganmu.
Kita harus memikirkan kemungkinan risiko itu meskipun berhati-hati.
Aku tidak bisa melakukannya dengan orang yang tidak yakin.
Jadi,
aku tidak bisa tidur denganmu hanya karena mencintaimu.
Apa?
Ini sulit.
Pikiran itu muncul di benakku dari waktu ke waktu.
"Cinta dan hasrat seksual itu hal yang sama?"
Ho Rang.
Di mana kamu mendapatkan kacamata itu?
Aku membelinya hari ini.
Ada pegawai paruh waktu baru di optik dekat rumah.
Dia tampak seperti pria ini.
Kamu bangun lebih awal.
Ya, aku harus bekerja mulai hari ini.
Aku belum sarapan.
Begitu, ya.
Kamu mau?
Ini bagus sebagai pengganti sarapan.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
- Kamu turun di halte berikutnya? - Ya.
Kafenya di dekat kantorku.
Karena itulah.
Datanglah jika ada waktu.
Aku ingin menghindari situasi
saat harus bersikap seperti pasangan suami-istri.
Lupakan saja.
Sampai bertemu nanti di rumah.
Ji Ho.
- Ji Ho? - Lalu aku harus memanggilmu apa?
Kamu lebih tua dariku, tapi masih tampak manis.
- Aku akan memanggil namamu. - Apa?
Tapi jangan terlalu santai denganku.
Aku lebih konservatif dari kelihatannya.
Aku tidak mau teman kencanku bersikap terlalu santai.
Ada les privat yang mengajarkan keterampilan menggoda seperti itu?
Dia sulit dipercaya.
- Cuci ini juga. - Baik.
Tidak, biar aku saja.
Aku hampir selesai.
Dari mana kamu mendapatkan ikat rambutnya?
Aku membelinya dalam perjalanan ke tempat kerja.
Kamu terlihat jauh lebih cantik dengan rambut terikat seperti ini.
Apa? Kamu tidak pernah
melihat rambutku diikat.
Aku belum pernah mengikat rambutku di sini.
Itu... Maksudku kamu mungkin tampak lebih cantik.
Ikat rambutmu. Garis lehermu cantik.
Kamu di tempat kerja? Bagaimana dengan pegawai paruh waktu mudamu?
Dia terkejut saat kamu bilang sudah menikah?
Tidak, dia sama sekali tidak terlihat terkejut.
Apa? Dia masih menggodamu?
Entahlah.
Aku tidak tahu dia hanya menggodaku atau benar-benar menyukaiku.
Tadi, dia bahkan membelikanku ikat rambut dan mengikat rambutku.
Apa? Bukankah itu pelecehan seksual?
Beraninya dia!
Dasar mesum.
Kita harus memberi dia pelajaran.
- Ji Ho, tunggu saja. - Kami akan segera ke sana.
Maaf. Tadi Anda bilang tanpa krim kocok.
Aku benar-benar lupa. Akan kubuatkan lagi.
Tidak usah. Sungguh tidak apa-apa.
Berat badanku mudah turun. Aku tidak masalah dengan krimnya.
Terima kasih banyak. Aku akan menghabiskan minumannya.
Ini teh lavendel Anda.
Tolong hati-hati. Ini panas sekali.
Selamat menikmati.
Teman-teman. Kalian bilang ini pelecehan seksual.
Katanya kalian akan memberinya pelajaran.
Kawan, ini kesempatanmu membuat kenangan tidak terlupakan.
Kamu gila. Diamlah.
Apa sebaiknya aku tidak menikah?
Kurasa aku belum cukup berpengalaman di dunia ini.
Ada apa dengan kalian?
- Terima kasih, Pak. - Kami menikmati makanannya.
Tidak usah dipikirkan. Aku bos kalian. Aku bisa melakukan ini.
Harganya bahkan tidak sampai 1.000 dolar.
Se Hee yang akan mentraktir pencuci mulut untuk kalian!
- Hebat! - Itu hebat!
Ayo pergi ke tempat kerja Ji Ho.
Itu enak sekali.
- Itu terkenal di sekitar sini. - Baik.
Ayo pergi!
- Baik! - Aku suka sekali keik!
- Kamu akan membelikan keik? - Aku menyukainya!
- Halo. - Ji Ho!
- Hai! - Halo.
Kami datang untuk makan keik.
Aku melihat keiknya!
- Lihat warnanya. - Kelihatannya lezat.
- Cokelatnya terlihat enak. - Yang ini juga terlihat enak.
- Aku suka yang ini. - Jika ingin keik cokelat...
Pilihlah.
Bisa tolong rekomendasikan sesuatu?
- Se Hee yang mentraktir hari ini. - Benarkah?
Keik keju dan keik cokelatnya populer.
- Aku mau keik keju blueberry. - Aku mau keik mousse cokelat.
- Aku mau keik keju. - Aku mau tiramisu.
- Apa sebaiknya pesan yang cokelat? - Bagaimana dengan tiramisu?
- Sudah siap memesan? - Ya.
Pesan tujuh americano.
Tidak memesan keik?
Tidak.
Siapa yang mau es kopi?
Tidak ada?
Kamu tidak malu?
Keik tidak semahal itu. Kenapa tidak bisa membayarnya?
Gajimu yang paling tinggi di sini.
Ini sangat memalukan.
Sayangnya, pengeluaranku bulan ini juga yang paling tinggi.
Saat pinjamanku sudah lunas, akan kutraktir kalian makan malam.
Akan kubelikan kalian daging sapi.
Kapan itu akan terjadi?
Tahun 2048.
Bisakah aku mengunyah dengan benar?
Menurutmu kamu masih hidup?
Waktumu 31 tahun lagi sampai tahun 2048.
Kamu harus hidup untuk membayar makan malam, bukan?
Apa ini?
Ini traktiranku.
- Hebat! - Terima kasih!
Kamu baik.
Secara pribadi, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu berasal dari keluarga yang penyayang dan bahagia
selama beberapa generasi?
Aku melihat motormu di luar. Itu bukan sesuatu yang bisa
kamu beli sendiri karena mahal.
Kamu putra keluarga terkenal dan kaya?
Mungkin kamu sedang melatih dirimu di sini sebagai pewaris.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanya pindah ke kamar semirubanah
agar bisa membeli itu.
Benarkah?
Kamu mengorbankan rumahmu demi motormu.
Kamu hanya hidup sekali, YOLO.
Kamu menikmati hidupmu.
Aku hanya hidup sekali. Tidak mau membuang waktuku melunasi pinjaman.
Menurutku orang yang disebut "Fakir Rumah"
sedikit menyedihkan.
Kamu tidak perlu berpikir mereka menyedihkan.
Semua orang punya tujuan berbeda.
Itu tidak bisa disebut tujuan.
Itu hanya mengurus hidup.
Bagaimana bisa mengorbankan hidup demi mendapatkan rumah?
Kita harus menikmati setiap momen dalam hidup kita.
Kamu ingin percaya kamu menikmati setiap momen hidupmu.
YOLO adalah pola belanja tidak berarti.
Kamu sadar tidak bisa menghasilkan banyak dan menabung.
Jadi, kamu hanya ingin menghabiskan semuanya
untuk melupakan situasimu yang menyedihkan.
Untuk melupakan?
Sudut pandang kita berbeda sekali. Apa karena kamu banyak belajar?
Silakan nikmati keik manisnya dan lupakan stres kalian hari ini.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Dia pria baik.
Pria yang baik. Dia menyenangkan.
- Ayo makan! - Terima kasih.
Kami menikmati pencuci mulutnya.
Sampai bertemu di rumah.
Ya. Kamu pulang malam?
Jika tidak ada apa-apa, aku bisa pulang cepat.
Begitu, ya. Sampai bertemu di rumah.
Baik.
Kamu pulang malam, Ji Ho?
Jika tidak ada apa-apa, aku akan pulang cepat sepertimu.
Kenapa?
Hanya bertanya.
Jaga dirimu.
Ji Ho, jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Menurutmu
pria YOLO itu punya pacar?
Entahlah, tapi kurasa tidak.
- Aku pergi, ya. - Sampai jumpa.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Apa yang kamu maksud?
Bocah YOLO itu. Dia menyukai Ji Ho.
Bukankah seharusnya kamu mencemaskan itu?
Untuk apa?
Kamu suaminya.
Meskipun suaminya, bukan berarti aku berhak
mengatur kehidupan sosial istriku.
Itu tempat kerja pilihan Ji Ho.
Apa pun yang terjadi di sana, itu kehidupan kantor Ji Ho.
Aku tidak bisa mengaturnya hanya karena aku suaminya.
Aku sudah menduganya, tapi kehidupan pernikahanmu sangat sepertimu.
Tapi kamu harus menunjukkan sedikit rasa cemburu.
Wanita terkadang suka saat pria mereka cemburu.
Cemburu?
Kamu yakin sedang bicara denganku?
Ya, kamu cemburu sepanjang waktu saat di sana.
Tidak.
Lalu kenapa kamu terus melihat hal yang sama berulang kali?
Kamu membaca laporan cuaca selama satu jam.
Ada banyak yang bisa dibaca mengenai laporan cuaca.
Begitu, ya.
Ada apa dengan sikapmu yang tidak pantas itu?
Bo Mi, aku mau kamu minta maaf.
Ini laporan cuacanya.
Aku tidak hanya melihat cuaca Korea.
Lihat. Ini, kamu bisa lihat...
Kamu melihat lesung pipi manisnya?
Dia luar biasa.
Bukankah dia berbeda sekali dengan suaminya Ji Ho?
Mereka sungguh bertolak belakang, dari penampilan dan gaya hidupnya.
Siapa yang akan kamu pilih?
Fakir Rumah yang punya rumah atau YOLO tanpa rumah?
Tidak bisa memilih keduanya?
Bagaimana jika hanya mereka pria yang tersisa di muka bumi?
Kamu pilih yang mana?
Kenapa aku harus memilih satu saat hanya ada dua?
Aku akan tidur dengan keduanya.
Mesum.
Jadi, apa yang terjadi denganmu dan Pak Ma?
Apa maksudmu?
Kalian pernah tidur atau baru akan? Selama ini kamu tidur dengannya?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kami rekan kerja.
Begitu, ya.
Kurasa kalian bertukar boneka,
bukannya dokumen.
Itu menggemaskan.
Katanya dia punya beberapa koin, jadi, bermain mesin pancing.
Dia mendapatkan hadiahnya dan memberikannya kepadaku.
Aku akan membuangnya nanti. Itu mengganggu.
Begitu, ya.
Untuk apa dia memakai sabuk jika kamu akan melepaskannya?
Dia memberikannya kepadamu, bukan?
Kamu tahu, itu mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Aku sejelek itu?
Hubunganmu dan Won Seok baik-baik saja?
Ya, aku sedang membalas semuanya.
Perlahan tapi akan menyakitkan.
Apa?
Astaga. Sepertinya ada kejadian karena sebuah aplikasi.
Pria ini bertemu dengan wanitanya melalui aplikasi ini
- lalu menguntitnya. - Aplikasi apa?
Perusahaan mana?
Jangan khawatir. Ini bukan perusahaan Pak Ma tersayangmu.
Sulit dipercaya.
Ada apa?
Ingat insiden saat seorang pria mengurung seorang wanita
selama 13 jam di sebuah apartemen studio?
Katanya mereka bertemu melalui aplikasi gim.
Artikelnya baru saja dirilis.
Bukankah orang akan berpikir buruk soal aplikasi kencan
termasuk milik kita?
Kurasa begitu. Orang biasanya hanya mengingat
fakta bahwa mereka bertemu melalui sebuah aplikasi.
Bukankah kita harus bersiap mengatasi para penguntit sebelumnya?
Kurasa kita harus membuat daftar yang berpotensi jahat
dan membuat mereka melakukan hal baik.
Bo Mi.
Kamu sudah mengurus masalah kepuasan pelanggan?
Ada yang istimewa?
Ada 32 keluhan minggu ini,
tapi semuanya mengenai wanita yang tidak ikut serta secara aktif.
Tolong pantau mereka langsung untuk berjaga.
Jika ada keluhan yang perlu ditindaklanjuti,
langsung kirimkan.
Meskipun kelihatannya tidak perlu.
Baik. Akan segera kukirimkan kepadamu.
Tidak, jangan kepadaku. Kirim kepada Pak Ma.
Kepuasan pelanggan bukan bagian dari tugasku.
- Baik. - Bagus!
Bagus.
Bagus!
Tolong perhatian.
Akhirnya kini kita bisa meluncurkan kantor global.
- Benarkah? - Hebat!
Kamu mendapat investasi?
Aku baru saja bicara dengan Pak Park.
Mereka akan memastikannya dalam pertemuan Golden Venture.
Pak Park?
Maksudmu pria yang ingin kamu kembalikan ke militer?
Pria yang ingin kamu temui di India di kehidupan berikutnya?
Benar.
Jika terlahir kembali sebagai orang kaya di India,
aku ingin menjadikan Pak Park budakku.
Hebatnya, Pak Park
berteman dengan seseorang
yang bekerja sebagai petugas pinjaman di Golden Venture.
Lalu apa yang akan terjadi dengan Pak Park
yang akan kamu temui sebagai kaum Sudra di kehidupanmu berikutnya?
Apa maksudmu? Pak Park akan menjadi
seorang Brahma.
Brahma!
Mari kita serukan slogan yang sudah lama tidak kita serukan.
- Kita adalah... - Budak!
- Jika dibayar... - Kita akan melakukan apa pun!
Sebaiknya semua pulang cepat. Aku akan mendapatkan investasinya.
"Aku pria yang harus kamu pilih"
Itu hebat.
- Ini hebat. - Ini hebat.
Terima kasih.
Masuklah.
Kamu tiba lebih awal lagi.
Selamat. Kudengar kamu akan mendapatkan investasinya.
Terima kasih.
Pak Park berusaha keras untukmu.
Kamu tahu, dia bukan tipe pekerja keras.
Lebih penting bekerja dengan baik di tempat kerja
daripada hanya bekerja keras.
Sebenarnya dahulu aku pernah bekerja sebagai manajer Samsun Electronics.
Tidak ada yang terlahir sebagai CEO.
Sepertinya aku kelewatan, berpikir bisa memberimu saran.
Kamu sudah meminta maaf.
Kalau begitu, artinya kamu menerima permintaan maafku?
Aku salah paham karena kamu tidak membalas.
Aku penasaran kenapa kamu tidak pernah membalas pesanku
dan apa pesannya menguap saat kukirim kepadamu.
Aku hampir menghubungi perusahaan aplikasi pesan untuk mengeluh.
Tapi tolong terima permintaan maafku secara resmi.
Maafkan aku.
Aku tidak akan bersikap seperti orang tua yang suka memberi saran.
Baik.
Karena pertemuan hari ini sangat penting bagimu,
jangan merespons apa pun secara pribadi dan tidak profesional.
Secara pribadi?
Maksudmu bagaimana aku menyukaimu?
Aku hanya bercanda.
Aku sudah menjadi CEO selama 3 tahun meskipun tidak terlihat begitu.
Aku bukan orang yang merusak bisnis dengan bersikap tidak profesional.
Halo.
Aku dalam perjalanan memastikan investasi Golden Venture.
Aku pasti akan mendapatkannya dan membantumu mendapatkannya juga.
Selamat.
Aku sudah mengira kamu akan mendapatkannya.
Astaga, aku iri sekali kepadanya.
"Akhir ovulasi Ho Rang"
Hei.
Sang Goo bilang kepadaku dia akan memastikan investasinya.
Katanya dia akan membantuku jika berjalan lancar.
Benarkah? Itu bagus.
Kalau begitu Se Hee juga akan naik gaji?
Kurasa begitu. Dia salah satu anggota pendiri.
Kurasa dia juga punya banyak saham.
Astaga, itu bagus untuk Ji Ho.
Dia akan menjadi istri eksekutif sebelum aku.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan kamu hidup mewah saat aku sukses. Cium aku.
Jangan. Aku harus pakai toner.
Tidak perlu.
Jangan. Penting menjaga kulitku tetap lembap di musim gugur.
Kamu tahu hal terbaik untuk kulit.
Aku tahu semuanya.
Ovulasimu berakhir hari ini, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Sudah berakhir kemarin.
Cepat ambil pelindung.
Aku sudah siap.
Ho Rang, temanku yang membuat ini dan ini sangat populer.
Mari mencobanya.
Kamu punya dua, bukan?
Kita akan melakukannya dua kali?
Dasar mesum.
Dua kali? Baiklah, aku setuju.
Tidak, maksudku kamu harus memakai keduanya.
Kenapa aku harus memakai dua?
Aku membaca di buku bahwa kemungkinan kegagalan
kontrasepsi adalah 15 persen.
Coba kulihat. Karena ada 10 persen kemungkinan hamil
setelah ovulasiku berakhir,
mengalikan 15 dengan 10 hasilnya 150.
Jika kita membaginya...
Kemungkinan hamilnya 1,5 persen.
Kamu bisa menjamin aku tidak akan hamil?
Ho Rang, kapan kamu menghitung semua itu?
Kenapa kamu memakai kacamata?
Karena tidak akan punya anak dan hidup sendiri,
kamu harus ekstra hati-hati.
Jadi, pakai keduanya.
Mari kita lebih teliti.
- Akan kutuangkan minuman. - Terima kasih.
Aku sudah membaca proposal investasimu.
Pak Yoon menceritakan banyak hal baik tentangmu
sampai aku ingin melihatnya.
Kamu membesarkan perusahaanmu dalam waktu singkat.
Prospek keuntungannya terlihat cerah.
Terima kasih sudah begitu baik.
Terima kasih, Pak Yoon. Sini, biar kutuangkan.
Tentu.
Jin Woo sangat memaksakannya di akhir.
Aku mendengarkan semua ucapan Jin Woo.
Pak Yoon.
Kedengarannya seolah-olah kita berinvestasi lewat koneksi.
Ini semua berkat Pak Jang
yang pandai melihat investasi.
Aku mengakuinya,
tapi kuharap aku benar kali ini.
Tentu saja. Aku jamin.
Aku menyanjungmu.
Ayo minum.
Baik.
Silakan.
- Senang mendengarnya. - Terima kasih.
Kamu akan membuka kantor global saat sudah mendapatkan investasi?
Di mana itu? Vietnam?
Ya, semuanya sudah siap.
Kami hanya perlu investasi.
Itu tujuan awalku saat memulai perusahaanku.
Kamu tahu aku pernah ke Thailand bersama Pak Jang, bukan?
- Saat akhir pekan. - Aku sudah mendengarnya.
Kudengar kalian bermain golf selama empat hari.
Serta kamu terbakar karena itu.
Benar. Aku tidak pergi ke sana demi diriku.
Aku ke sana demi mendukung perusahaanmu.
Kamu tahu betapa pentingnya bercerita
sambil bermain golf.
Tentu saja. Itu poin yang penting.
Benar. Boleh aku bicara dengan santai?
Kita sebaya.
Kamu akan merasa tidak nyaman?
Kenapa tidak nyaman?
Usia tidak penting sekarang ini.
Benar bukan? Sang Goo? Sang Goo.
Sang Goo.
Sebaiknya bokongmu dipukul oleh Sang Goo.
Malam yang menyenangkan. Apa yang kalian bicarakan?
Kami membicarakan perjalanan golf.
Perjalanan itu.
Nona Woo, apa yang kamu lakukan selama liburan?
Aku hanya beristirahat di hotel.
Hotel? Hotel mana?
Yang ada di Gunung Nam.
Maksudmu Hotel Gaya.
Itu hotel bagus. Pemandangannya indah.
Bagus juga untuk sepasang kekasih.
Dengan siapa kamu pergi?
Aku pergi sendiri.
Aku hanya ingin beristirahat penuh tahun ini.
Kamu bercanda. Kamu tidak akan melakukannya.
Aku sungguh pergi sendiri.
Jujurlah. Katakan sejujurnya.
Bukankah kamu ke sana dengan pacarmu?
Kamu nakal.
Bedebah ini bergurau?
Sedang apa dia? Dia mau dihajar?
Pak Ma. Ada apa?
Maaf.
Aku bicara sendiri terlalu kencang.
Temanku mengatakan sesuatu yang konyol di pesan.
Tiba-tiba aku menjadi kesal.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Nona Woo! Katakan saja yang sebenarnya.
Kamu hanya bersikap seolah-olah tidak punya pacar, bukan?
Kenapa kamu merahasiakannya dari kami?
Untuk apa aku merahasiakannya?
Itu benar. Lanjutkan.
Aku juga ingin dengar bagaimana anak muda sekarang berkencan.
Bedebah ini serius?
Seharusnya kamu bersikap sesuai umurmu, Bedebah.
Haruskah aku menyakitimu?
Mau kupotong tanganmu?
Ada apa dengan bedebah ini?
Maafkan aku.
Aku tahu aku terlihat tampan,
tapi aku sangat mudah marah.
Jika tidak berteman dengan manusia yang layak,
sepertinya aku akan menyesalinya seumur hidup. Karena itu aku marah.
Maafkan aku!
Sungguh maafkan aku!
Se Hee, masuklah.
Hari ini dia membawa mobil.
Tidak, terima kasih. Aku akan naik bus saja.
Masuklah, Se Hee.
Lagi pula rumahmu sejalan. Aku akan mengantarmu.
Kerja bagus.
Anda juga. Terima kasih.
Busnya akan segera tiba.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ji Ho.
Bisa-bisanya kamu pulang sendiri saat aku mengantar makanan.
Naiklah.
Tidak usah. Aku akan naik bus.
Aku tahu. Kamu duduk di halte bus.
Kamu benar.
Suamimu menjemputmu?
- Tidak, bukan begitu. - Kalau tidak, naiklah.
Aku lebih cepat dari bus.
Kenapa dia bersikeras naik bus? Apa yang dia pikirkan?
Pikiran apa?
Kepribadiannya memang aneh.
- Tolong turunkan aku di sana. - Baik.
Kenapa tiba-tiba kamu pergi ke Itaewon?
Mau menemui teman-temanmu?
Tidak, aku hanya menghabiskan waktuku sendiri.
Begitu, ya.
Sampai besok.
Sampai jumpa, Bo Mi.
Pak Jang, maaf sekali mengenai hari ini.
Tidak apa-apa. Teruskan pekerjaanmu.
Hati-hati di jalan.
Pak Ma, aku tidak percaya kamu mengacaukan kesepakatan.
Apa maksudmu?
Tapi maafkan aku.
Aku tidak akan menemuimu untuk sementara waktu.
Kantor global apanya.
Sampai jumpa.
- Anda memanggil layanan sopir? - Ya.
Ayo pergi.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku sudah menyuruhmu bersikap profesional.
Kamu bilang bisa.
Aku tidak melakukannya demi keuntungan pribadiku.
Aku bersikap profesional.
Aku selalu memedulikanmu,
penasaran dengan kegiatanmu,
dan merindukanmu.
Aku bersikap profesional.
- Pak Ma. - Aku hanya tidak menyukainya!
Aku benci saat mereka kurang ajar denganmu.
Aku hampir meledakkan kepala mereka.
Jadi,
bisakah kamu tidak mengomeliku hari ini?
Merekalah yang berbuat salah.
Kenapa kamu mengomeliku?
Kamu bersikap manis.
Kamu seperti bayi saat tersenyum.
Tapi secara keseluruhan, kamu tampak menyeramkan.
Ini...
Ini tempat yang pernah kudatangi. Unit 303.
Kamu bilang tidak mengingatnya, bukan?
Pak, tolong berhenti di sini.
Maaf, tapi kamu harus pulang sendiri dari sini.
Apa? Kenapa kamu seperti ini lagi?
Aku melakukan kesalahan?
Tidak, tapi aku tidak ingin melakukan kesalahan sekarang.
Apa?
Jika kita lebih lama bersama, aku mungkin akan tidur denganmu.
Apa?
Selain itu, nomor kamarnya bukan 303, tapi 304.
Kamar kita, maksudku.
Apa-apaan dia?
Dia ingat.
Dasar licik.
Langitnya tampak indah.
Lihat debu halusnya!
Apa ini?
Apa ini? Ini kencan.
Apa?
Berhentilah mengerutkan dahi. Aku hanya bercanda.
Ikutlah denganku.
Sudah kubilang, ini indah.
Sudah lama kamu tidak melakukan hal seperti ini, bukan?
Kamu benar.
Sudah lama sekali aku tidak melihat langit seperti ini.
Pemandangan malam Seoul...
Kamu baru saja menikah.
Bukankah aneh jika sudah lama tidak melihat sesuatu seperti ini?
Kamu tidak berkencan dengan suamimu?
Kami berkencan.
Seperti apa? Minum bir di rumah?
Menonton TV?
Atau minum bir sambil menonton TV di rumah?
Bok Nam.
Ya?
Awalnya kupikir kamu hanya bercanda.
Kamu bahkan lebih muda dari adikku.
Jadi, aku hanya berpikir kamu manis dan tidak terlalu memikirkannya.
Tapi sepertinya aku tidak bisa menganggapmu bercanda lagi.
Pemandangannya indah,
dan menurutku kamu baik sekali sudah membawaku kemari.
Aku ingin merasakan
betapa indah semuanya saat ini.
Tapi tidak bisa.
Aku mulai berpikir
ini tidak nyaman, Bok Nam.
Karena suamimu?
Bukan.
Karena aku.
Aku tidak tahu kamu memang bersikap baik kepadaku
atau hanya mempermainkanku sekarang.
Tapi itu tidak penting. Lagi pula aku sudah menikah.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Aku sedang melihat pemandangan yang indah.
Tapi aku
tetap merasa tidak nyaman.
Bagaimana jika kamu belum menikah?
Kamu akan merasakan semuanya indah?
Kamu akan menikmati pemandangan ini?
Kamu akan menikmati yang kulakukan untukmu?
Ya.
Aku akan merasa sangat senang
jika belum menikah.
Kamu pria muda yang tampan.
Kamu juga menunjukkan pemandangan indah kepadaku.
Akan aneh jika aku tidak senang.
Aku muda dan tampan?
Kamu juga tahu itu.
Kamu muda dan tampan.
Aku bisa membacanya di wajahmu.
"Aku tahu aku cukup hebat."
"Menurutmu aku tampan?"
Kamu bisa melihatnya?
Ya.
Pasti terkadang itu menyebalkan.
Sedikit.
Aku tidak tahu kamu akan menyadarinya.
Terima ini.
Aku membelinya saat mampir ke toko buku.
Kudengar penulis banyak membaca. Bukan begitu?
Aku mendengarnya dari bos. Dahulu kamu penulis.
Kamu suka penulis ini? Aku suka sekali.
Entahlah. Aku jarang membaca.
Aku hanya suka sampulnya.
Aku tidak banyak membaca dan belajar.
Jadi, aku sangat sederhana.
Jadi, jangan merasa tidak nyaman.
Aku mengerti maksud ucapanmu hari ini.
Aku tidak benar-benar serius.
Aku hanya berpikir kamu manis dan gampangan.
Kupikir aku bisa mendekatimu dengan minum bir dan melihat
pemandangan indah sepulang kerja.
Gampangan?
Kamu juga tahu itu.
Kamu tahu kamu manis karena itu.
Kamu membalasku?
Ya.
Baiklah.
Kita bisa minum bir sepulang kerja mulai sekarang.
Aku akan berbicara lebih santai denganmu kalau begitu.
Aku rekan kerjamu yang mudah bergaul.
Tapi jangan tiba-tiba memperlakukanku seperti itu.
- Kamu sudah pulang rupanya. - Ya.
- Kitty... - Dia muntah lagi.
Kamu sudah ke dokter hewan?
Belum. Aku tidak sempat karena pekerjaanku.
Aku harus pergi besok.
Aku bisa pergi jika kamu sibuk.
Aku bisa mengubah jadwalku. Hanya perlu bicara kepada Bok Nam.
Biar aku yang pergi.
Tidak usah.
Itu juga tidak ada di kontrak kita. Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku bisa menggunakan jam makan siangku.
Baiklah.
Kamu
pulang naik bus?
Apa?
Kamu pulang naik bus?
Tapi
aku harus menjawab itu?
Kamu tidak perlu menjawabnya.
Itu yang kupikirkan.
- Kamu baru pulang kerja? - Ya.
Aku mengantar Ji Ho hari ini
karena berbahaya di malam hari.
Karena berbahaya,
- jangan mengantarnya pulang lagi. - Apa?
Lebih berbahaya jika kamu yang mengantarnya pulang,
jadi, jangan mengantarnya pulang.
Kenapa tidak? Aku terlihat berbahaya?
Seseorang yang tidak punya apa-apa
dan lari dari kenyataan?
Sepertinya perkataanku itu sangat mengganggumu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku, motor bisa lebih berbahaya.
Mengantarnya pulang naik motor adalah keputusanku, bukan kamu.
Kamu salah.
Bukan tergantung pada kita. Itu keputusan Ji Ho.
Apa hak kita menentukan bagaimana dia pulang?
Aku hanya memberikan pendapatku.
Karena Ji Ho tidak pandai menolak,
kuharap kamu tidak menyarankannya
naik motormu lebih dahulu.
Apa karena kamu kuliah?
Kamu sangat logis.
Tidak sepertimu, aku tidak berpendidikan dan tidak rasional.
Aku harus mendapatkan yang kuinginkan.
Se Hee, aku mengirimkan ini karena tidak bisa menghubungi Pak Ma.
Aku mengirimkan keluhan yang kuterima hari ini.
"Datanglah ke Kafe YOLO"
"Keluhan, Menguntit"
"Kita sering salah paham"
"Tidak bisa dibilang kita memahami orang lain"
"Kita sering salah paham dengan orang lain"
Ini bagus.
Kita sering salah paham dengan orang lain.
Kita tidak bisa bilang
kita memahami perasaan orang lain.
Bahkan,
"Kita hanya mencintai sekali, Bok Nam"
kita harus berkata, "Aku juga tidak mengerti ucapanku."
Kita harus mengatakan itu.
Jika tidak berusaha keras,
kita tidak akan
saling memahami.
VIU == Because This Is My First Life ==
Itu sangat mahal.
- Kamu mau tahu harganya? - Tidak juga.
Berapa harganya?
Bukankah sulit dipercaya?
Tidak semahal yang kukira.
Aku yakin harganya sama dengan mobil berukuran sedang.
Aku juga CEO dari sebuah perusahaan baru.
- Ini aplikasi "Bangun". - "Bangun".
Kenapa kamu membuatnya?
Itu menghasilkan uang?
Karena ini hari pertama kita, aku hanya akan memberimu satu mawar.
Ada apa denganmu?
Keluhannya mengenai penguntit.
Bagaimana dan siapa yang melaporkan keluhan?
Aku juga menghindari situasi
saat kita harus bersikap seperti suami-istri.
Aku bisa memperbaiki motor dan hati wanita.
Menurutmu suamimu akan menjemputmu
jika sesuatu terjadi di sini?